Midnatt
Lite mer Seamus, denna gång i översättning av Lasse Söderberg.
Ord direkt ur den keltiska folksjälen.
Efter yrkeskrigen-
med kadaver och dödmän
bleknande i regnet-
dog vargen ut
på Irland. Flockarna
genomströvade hult och hed
tills en kavat kväkare och hans hundar
dödade den sista
någonstans i kargaste Kildare.
Varghunden korsades
med sämre raser,
skogar laggades till vinfat.
Regnet som hörs mot taket i natt
genomdränker torv och ljung,
frilägger skimrande lager
av basalt och granit
och droppar i mossan från kala grenar.
De gamla gryten är genomblöta.
Stråten är glömda eller snokas
åter upp av små skadedjur
som fuktglänsande kilar i väg.
Ingenting flåsar, flämtar,
ångar längre. Tungan
är fastkopplad i min strupe.